Haiku (bis)

両手
殻蛍の海へ
傾ける。
~ Niji Fuyuno

“Avec mes mains,
J’inclinais une corbeille aérienne
Vers la mer des lucioles.”

Haiku

逝く夏の
簾お下界
無いをみず。
~ Tae Kakimoto

L’été passe.
je soulève un store
je ne regarde rien.

俳句

…ou le pacte avec moi-même.

“Le lampion s’éteint,
Quand le vent se lève le soir,
Voyage lointain.”

“La pluie tombera,
Nous fermerons nos paupières,
Secrets éventés.”

Merci à Phoebs, de la part de Mike le plombier/Joey “how you doin’ ?” Tribbiani :p

Mésange bleue dans un cerisier japonais

春惜しむ
心ひすれば
おいにけり。[Seiho Awano]

En secret
Le printemps me manque
Je vieillis

水底の草によばれぬ春祭り。 [Naji Fuyuno]

Je suis appelé
par les herbes du fond de l’eau
fête printanière.

逢うは別れの始め – au wa wakare no hajime

La réunion n’est que le début de la séparation.

露の命 – tsuyu no inochi

La vie est aussi évanescente que la rosée.

[Expression japonaise ?]

6 words

“Truth produces strange coincidences sometimes.”

Note: you can switch “Truth” by “Life” if you want. I like both.